(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 54)
Dad.
Ms Bae.
(We are looking for the owner of this yellow hairpin.)
That hairpin...
I saw that hairpin.
What do you mean?
Where did you see it?
It's...
I...
I lost this hairpin,
but I can't remember for the life of me where I lost it.
That hairpin is...
Will you be able to tell my parents?
You probably want to make Bom all yours.
I know whom the hairpin belongs to.
Ma Ru! What are you talking about?
Ma Ru. I guess you're really drunk. Let's go in now.
That hairpin... Whom did you see with it?
Ma Ru told me.
He said it's a common hairpin for kids. He's seen it many times.
Ma Ru. You're drunk. Let's go in now.
Sober up first. We can talk about this tomorrow.
It's impolite to talk to the elders when you're drunk like this.
I know the owner of the hairpin.
What do you mean by that?
You know who it belongs to?
Why are we listening to his nonsense?
Let's go in now, okay?
I'm not drunk right now.
Ma Ru...
Ma Ru! What are you doing to your sister?
Go to bed if you're drunk.
Are you okay?
Yes. I'm okay.
Ma Ru!
Did something happen to him today?
It could be it.
I've never seen him acting this way.
I guess he's stressed out from work these days.
Don't worry. I'll talk to him.
I caused a scene there. My time and effort better not go to waste.
Tell me. Are you not saying a word because...
you are actually guilty of something?
Did you really sell the confidential document...
and make money off it?
Mum! Stop being ridiculous!
Goodness. You only raise your voice in front of me.
As you know, we have so many bills to pay.
What are you going to do?
Ms Lee.
Goodness. What brings you here?
I can't believe the way you treat Bom. Please stop it.
Why are you so harsh to Bom?
Why did you raise her if you were going to treat her this way?
Goodness... What is he talking about now?
Ma Ru. What's wrong? Stop it.
Why should I stop?
You no longer have to live like this.
You no longer have to listen to your mum asking for money, and...
you no longer have to put up with her being mean to you.
Who do you think you are?
Ms Lee!
If Bom was...
If Bom was your real daughter, would you still treat her like this?
- Goodness... - Ma Ru!
What are you saying to my mum right now?
Go now!
Bom. I...
Do you know what I just heard?
I don't need to listen to what you have to say.
Bom.
Bom, your biological parents are...
Go! Go home now, please!
Goodness. My blood boils.
Now I even have to put up with that kid being rude to me.
It looks like what I'm getting in return for raising you...
all these years is punishment, not reward.
What is this?
What is this mess?
You jerk. What are you doing now?
The girl I like.
Do you know who she is?
The girl I'm in love with!
Do you know who she really is?
You must be crazy.
Goodness.
The girl whom I love...
Do you know who she is?
Why... Why?
You still can't get hold of Ma Ru?
What if something bad happened to him?
We must've gotten a call if something happened to him.
He probably just stayed out. It's not a big deal.
Why are you making a big fuss about it?
Do you have contact information for any of Ma Ru's friends?
Ah Ran. It sounded like you and Ma Ru were arguing yesterday.
Did you say something mean to him again?
I didn't. Ma Ru hasn't come home yet?
Why? Are you hoping that he'd never come back?
Why would I think that?
Ji Ah, both you and Ma Ru are my siblings.
I thought we had become pretty close.
Hearing that from you is making me sad.
Stop it, you two.
Ji Ah, keep trying to get a hold of Ma Ru.
Ah Ran, check if Ma Ru is at work when you get there.
Ask his co-workers about it too.
Okay. Don't worry.
Why are you calling me?
No, it's not Ma Ru.
I told you not to call me.
Okay. I'll call you back later.
Something urgent has come up at work. I'll get going now.
You can't hang up on me like that.
I'm in front of your office building right now.
I'll wait until you get here. Spare me a few minutes.
Ma Ru doesn't look sharp,
but I thought he was at least a nice guy.
I'm disappointed in him from the way he was talking back at me.
Bom. I really wasn't going to say this to you, but...
don't you think you should stop toying around with these men?
Ah Ran's fiance is crazy about you, and Ma Ru is in love with you too.
Aunt. Bom isn't toying around with anyone.
What can she do? They're smitten by her.
Bom is kind, friendly and pretty, so she is popular among...
Gosh. Why?
Just be quiet.
Mi Dal was upset yesterday because of Bom.
And regarding that incident at work.
Bom, you were falsely accused for stealing a confidential document.
For something like this, I don't know if I can go to Gook Hee...
to appeal for you and ask her to help you.
What if you're actually responsible for it in any way?
Then it will put me in a very awkward situation.
I didn't do anything that I should be guilty of.
I know that you're not authorised to enter the office,
but you can't just sit here and do nothing.
Go and lie down in front of the building to protest.
Yes, Mr Yang.
Yes.
Pardon me?
Okay. I'll be right there.
Bom...
Bom! Make me an origami aeroplane.
Okay. I'll make one for you when I come back.
I'm sorry. Please get in.
It looks like you're in a more of rush than I am. You can take it.
Please hurry and get in.
I guess the driver is in a rush.
Let's take it together if we're going in the same direction.
Where are you headed?
I'm going to Poongildang.
(It's my lucky day!)
I'm going to Poongildang too.
If you don't mind, let's go together.
Please get in. Get in now.
My love
I'm waiting for you
Come back to me
Would you like this candy?
It's okay.
Don't say no.
Here. Eat this.
This helps you calm down when you're nervous.
Don't cry for me, Argentina
Don't worry. I'll pay for this.
You must be busy. You should get going.
No, it's okay.
Gosh. Where did my wallet go?
Here, I'll pay for it. I'll get going then.
Excuse me, young lady!
I feel so bad to let you go like this.
Bom! Here.
Goodness. What took you so long?
Where is he?
That man who was in that photo with me.
He was here until a few minutes ago, but he has disappeared.
You should've gotten here earlier.
By the way, you're really not responsible for this...
in any way, right?
Of course not! I really didn't do it.
What can we do though?
That jerk ran away, and everything is being dumped on you.
Gosh, where on earth did he disappear to?
Excuse me. I'm looking for someone.
He's not at his desk at the moment.
I see. Thank you.
Thanks for paying the taxi fare earlier.
Right. No problem.
We've only just met, but if I may ask,
is something bothering you?
No, I'm okay.
I've travelled a lot and have met many people.
I think that...
good luck follows you around.
Thank you for your kind words.
I'm not just saying it.
Just hang in there. All of your problems will be resolved.
By the way, I'll need to pay you back for the taxi fare...
No, it's okay.
I can't just walk away.
I can't feel indebted to someone upon my return to Korea in 20 years.
Could you give me your phone number?
I would've had to pay the same amount if I had come alone.
That man...
Excuse me!
Goodness. Seriously.
Stop now!
Excuse me! Stop right there!
All right. I've stopped. What are you going to do now?
That day, you got the document from me...
and gave me the money.
You told me to give it to Ms Choi.
Yes.
Then why did you tell Ms Bae that I stole the recipe?
And what about the photo of us from the cafe?
Young lady. It sounds like we need to have a deep conversation.
How about we go to a quiet place and carry on this conversation?
Why are you doing this to me?
What do you mean?
You're the one who wanted to talk to me.
Please let go of me...
You, over there.
Sir.
Mind your own business. Just go away.
You... Who are you?
Who are you then?
Shall we go to a quiet place...
and have a chat?
Darn it... Darn it!
Where are you going?
Are you okay?
Well, I'm not sure what this is about,
but you, young lady, are so fearless.
You shouldn't chase a man like that.
I have to catch that man.
That's the only way I can clear myself of false accusations.
False accusations? How did it happen?
Goodness. I shouldn't have let him run away.
I'm sorry.
You have nothing to be sorry for.
I appreciate it.
By the way,
how will you prove your innocence?
We should think of some other way.
I'm sorry.
You could've got into trouble because of me.
The company has been in chaos because the secret recipe leaked.
I'm happy to hear that yeonmiju is successful.
I think so too.
Mr Kim seemed to be happy as well...
because it's more successful than expected.
How about we share a car to the factory?
No, thanks. I have a plan on the way back.
I'll see you at the factory.
All right. Drive carefully.
Okay.
- See you there. - Okay.
Ms Choi, we need to talk.
What are you doing?
I just met the person whom you asked to run your errand to.
Who did I ask for what?
You're bothering me. Go away.
I can't leave like this. Ms Choi.
Please tell me the truth.
Ms Choi.
I just heard you came across her. What happened?
Why did you come to the company?
If others get to learn about this, you won't be safe either.
Sir, please follow that car.
All right, I'll give you more money.
(Top Secret. Research paper of Poongildang.)
This is all because of you, Oh Bom.
Mum, please come find me.
Ms Choi, are you all right? Ms Choi.
Get off.
Let's see.
Let's go to a hospital. I'll call an ambulance.
I told you to get off me.
You should be careful!
What happened?
Bom suddenly ran in front of the car...
saying that she wants to talk about the incident.
Ms Choi.
You.
Were you going to kill my daughter?
Ms Bae.
Bom, why did you do that?
Ah Ran, are you all right?
(Top Secret. Research paper of Poongildang)
Please, never let her come near me.
All right.
Don't you ever get near my daughter. I'll make you pay for it.
Stay away from me!
Let's go.
Yes, we have an accident here to deal with.
Oh, my goodness.
Oh, my. What happened to my sweetie?
It's just a small car crash.
She had a checkup at a hospital and they said everything is fine.
This happened because of Bom.
What did you just say?
Oh, my.
I can't believe that thing made my Ah Ran have an accident.
I can't stand it any more.
She stole my dear granddaughter's fiance.
She messed up with the company.
Now she's trying to kill her.
- I'll go get her. - Mother.
Mother, calm down.
Gosh.
I'll take some rest in my room.
Oh, my.
Goodness.
My goodness, this gives me a heartache.
What should we do?
Why is she only...
bringing us bad luck?
(Top Secret. Research paper of Poongildang)
Ah Ran must be...
really upset because of Tae Ho.
It's good for me anyway...
if you kick her out for that reason.
But life is full of surprises.
Oh Bom turns out to be your sister.
Oh my goodness.
I heard Ah Ran had an accident.
What a tragedy!
She's lucky the accident wasn't that big.
What do you mean, lucky?
Even if she gets hurt just a little bit,
it breaks my heart so bad.
This has happened all because of your son.
It's like carrying fire in one hand and water in the other.
Stop buttering up and get out.
I'm trying my best to console and apologise.
Your apology doesn't seem so genuine.
That isn't good enough to comfort my granddaughter.
I'm sorry.
Let me see Ah Ran just for a second.
Ah Ran needs to rest. You'd better leave.
I just want to see her face.
Oh, my. How can this happen?
You know I can't live without you.
Ah Ran, since my son doesn't know what he's doing,
at least you should try to make things right.
We can turn the misfortune to our advantage.
Maybe you can make things better with Tae Ho.
It could be a good thing for a girl to be a bit sick.
Sun Young, you know what?
That girl hangs out in Tae Ho's apartment.
What do you mean?
That can't be true.
Ah Ran, Tae Ho can't be like that.
You know how gentle he is.
I wonder...
what made him change so much.
Oh, my. What should we do?
What should we do with that thing, Oh Bom?
After failing on trying to trick your mum with the hairpin,
that girl must be seriously hitting on Tae Ho.
What are you talking about?
Oh, my.
What were you talking about?
That's... That is...
- Oh Bom had Pa Ran's... - I don't want to hear you any more.
Right.
I don't care what Tae Ho does any more. It means nothing.
Please leave.
Well, Ah Ran.
Ms Bae.
Hey, don't waste your time. Just go home.
Since you also know everything, I'll be honest.
Because now everyone knows that I'm Bom's step mother,
Bom won't try to follow my advice any longer.
So you don't have to try to appeal to us.
I'm not doing this to appeal to you.
Then what is it?
This is Bom's home.
I want to be with Bom's family that she loves.
Such sweet words are no use.
You should win Bom's heart.
Hey, An Tae Ho.
Mother.
Follow me. Right now.
Please.
Please get your son out of my sight.
- Oh, my. - Come, quick.
I'm fed up with this.
Tae Ho, what's wrong with you?
What should I do?
You weren't like this.
You used to listen to me all the time.
Mother.
Please let me do what I want.
I beg you.
Please don't do this.
Love is a good thing. But you can't...
let such a shabby girl ruin...
your bright future.
Oh, my.
Bom, I'm sorry.
Mother, please.
Gosh.
Ma'am, please calm down.
Don't you dare talk to me!
I heard you hang out in Tae Ho's apartment.
Do you think you can get him...
with your nasty tricks?
Bae Dal, I'm so disappointed.
I'm sorry. But I've been thinking...
When we are freeloading at my sister's,
it may be too much to live with your daughter.
If it's too much for you to be with Chi Saem,
I think we should stay apart for some time.
What do you mean?
If she is going to Gook Hee's, I need to be with her.
So that I can protect her when...
she's bullied and harassed.
Then what about me?
- Chi Saem. - Should I stay here alone?
- Chi Saem, hurry. - Gosh.
Say bye to this guy.
Wait.
Good bye.
My goodness. I can't believe this.
Oh, my. It's freezing cold.
Chi Saem, say bye to her as well.
You should thank her for all the bullying...
and everything.
What's going on here?
Thank you for everything.
I'm so upset that I can't even let my niece stay here for a while.
I think I can stay with my family for a while.
- What? - Let's go.
Jung Mi. You can't leave like this.
Hey.
What's wrong with her?
It's because you have been...
bullying Chi Saem for eating food,
turning on the heater and so on.
Why did you do that? Jung Mi is even pregnant.
What if she doesn't come back from her family?
Mi Dal, I can't live without her.
Mi Dal, please stop her. Please.
You're going to be a father soon.
You should be more bold.
His heart is as cold as ice.
I can't believe he told her to go back when she came to see her mum.
You shouldn't have hidden that you're a widow with a kid.
To be honest, you should've...
decided whether to marry him or not depending on their reaction.
What? What does that mean?
Hey, were you a widow with a kid, not just a spinster?
Mi Dal.
Well, Mi Dal.
This is a fraud. This marriage is a fraud.
I was already not happy that...
she took my brother.
And she was a widow with a kid?
Mi Dal, this isn't a fraud.
I told her I'm okay with it.
I asked her to marry me because I love her.
Hey, you deserve a better woman than this.
I can't accept this.
Mi Dal, relax.
They got married because they love and understand each other.
Right. No one forced them to get married. It was their will.
What? What's wrong with you guys?
You seem to make things up as you like.
You said it's Bom's fault that the engagement didn't work out.
And when my brother got married to a widow who has a kid,
is it because they love each other?
Mi Dal, I didn't mean to deceive you.
I can't stand this. I can't.
Whenever they get divorced,
I'll definitely take the alimony.
What do you mean, alimony?
Who is the representative of this family?
You are just like a house maid.
And you are such an indecisive person.
Right.
I can talk to Ms Bae.
Mi Dal. Gosh, what should I do?
Mi Dal.
My goodness.
Gosh, my head hurts.
Where's my painkiller?
What are all these on the way?
- Gosh. - Mum, I'm sorry.
Where on earth is the painkiller?
Hey, do you know where the painkiller is?
Here it is.
Oh, my.
You are such a trouble...
whether you're married or not.
Mum, what should I do now?
Gosh, I wished there'd be no problems with her marriage.
Oh, my.
Is this Ma Ru's friend's?
On 13th of October, 1995.
I found a lost child in front of...
a store in Paldal-gu, Suwon.
October 13th is the day...
we lost Pa Ran.
Suwon is the place...
where Gook Hee's brewery was located.
(A child with a yellow hairpin)
A child with a yellow hairpin?
(Adoption)
(Oh Bom)
Bom was...
a missing child.
Bom was...
wearing a yellow hairpin.
Bom can be...
Pa Ran.
We are not related to each other in any way.
Get out now.
After taking Ah Ran's fiance,
you also tried to mess up the company.
I don't want to see you again. Get out.
Jung Ki, I'm innocent.
Please believe me.
I don't want to hear anything.
If you ever show up again, I'll make you pay for it.
Bom.
This is Pa Ran's poster.
Why is it here?
(Jung Ki)
Please answer the phone.
Please.
(Jung Ki)
You should tell your parents that Bom is Pa Ran.
Otherwise I'll do it.
Stop it.
You and me are the only people who know about it.
You can have Bom if you keep the secret.
Then what about Bom?
What about your mum and dad?
Bom is your sister.
What about me then, when it is revealed that she's my sister?
I've been hating her so much. What'll happen to me?
This is all because of Bom. She caused this misfortune!
Please don't, Ma Ru.
I'm sure you'll regret this.
You like Bom. You wouldn't want to lose her.
I can help you so that you guys can get along together.
Let's not tell this. Please.
Ma Ru!
Ms Bae.
It's reported that there's a problem with producing yeonmiju.
What do you mean?
It was going fine until yesterday.
Oh, well.
Let's go have a look.
I have something to tell you.
I've got an urgent thing to deal with.
Let's talk later.
You should listen to this. It's important.
Ma Ru.
- Ms Bae. - All right.
Let's talk when I'm back.
Please.
I beg you.
I won't let her pass this time.
My brother, Bae Dal is deceived.
And Bom is fired from the company because of a false accusation.
What is wrong with you?
I don't care if you are the boss or not. I'll make you pay for these.
(We are looking for a child with a yellow pin.)
What is that?
That's a picture of Bom when she was young.
Wait. Ms Bae.
If it's about Bom, let's talk about it later.
Well,
you are not supposed to do this.
Why is this posted on a wall of Poongildang?
Do you know Pa Ran?
Pa Ran?
Tell me.
Do you know Pa Ran?
Gosh. This is not Pa Ran.
- This kid is... - Bom is the girl in that photo.
Ma Ru.
Tell me again.
What did you just say?
Your daughter, Pa Ran, whom you've been looking for...
is Bom.
(Sweet Home, Sweet Honey)
- Pa Ran! Pa Ran! - My goodness.
How can my daughter, Bom, be your daughter?
You stole my daughter!
Don't you dare cause this disaster at my house. Get out now!
I can't. I have to take my daughter with me!
It's all over. It's all over now.
Do you know who she is? She's my younger sister.
What do you mean?
She is Pa Ran.
I heard that Pa Ran didn't come home last night.
You took her away from me, didn't you?
It's all my fault.
Did you say you've found out where Bom is? Where is she now?
Did you find Pa Ran? Where is she?
Did you find my daughter?
- I'll go and bring her. - I'll go.
She's my daughter. I'll go and bring her.
(Sweet Home, Sweet Honey)